


Sur la lande sans vie
un peigne de femme
du temps des herbes folles
Ihara Saikaku
"La poésie est le miroir brouillé de notre société. Et chaque poète souffle sur ce miroir: son haleine différemment l'embue." Aragon





Nous craignons l’ombre du loup,
quand celle du chien nous protège et nous asservit ;
si nous ne sommes pas des moutons,
la vraie raison de notre crainte n’est-elle pas
que nous abritons le loup en nous ?
Mais qui a dit que le loup devait être cruel ?
Tememos la sombra del lobo
cuando la del perro nos protege y nos esclaviza ;
si no somos ovejas
la verdadera razón de nuestro miedo no es
que hospedamos el lobo en nosotros ?
Pero, ¿quién dijo que el lobo debería de ser cruel?